‫یا مسیح، بازم شما؟
‫گمونم یه مدتی ‫نبودیم، پس...
‫این چیزیه که اتفاق افتاد.
‫لعنتی صبر کن ببینم.
‫آقای بکن هم دعوت کردید؟
‫دفعه قبلی که دیدمت ‫از من دعوت به شام کردی.
‫اون پیشنهاد هنوز سرجاش هست؟
‫چی، حالا دلت میخواد ‫بریم سر قرار؟
‫میدونی از اردوی تابستونی ‫کلاس هفتم
‫تا الان انقدر بگا نرفته بودم.
‫بازم میخوای انجامش بدیم؟
‫آره.
‫برای بچه آیندمون.
‫عمرا. ‫مگه از روی نعش من رد بشی.
‫فکر میکنی که من ‫دوباره حامله میشم؟
‫اگه مایل باشی ‫میتونیم در مورد سرپرستی
‫یک نوزاد حرف بزنیم.
‫قراره بچه‌دار بشیم؟
‫نه واقعا.
‫سرگرد کیف؟
‫پدرمه. ‫اون کراوات حاضریه؟
‫آره بلد نیستم ‫واقعی رو گره بزنم.
‫که اینطور.
‫یک راه ورود برای ‫وست‌پوینت هست.
‫اینجا توی ‫پاورقی نوشته.
‫-دلم میخواد قبول بشی. ‫-چرا؟
‫چون میخوام دوست پسرم ‫دانشجوی وست‌پوینت باشه.
‫من دوست پسرتم؟
‫بله.
‫از کی تو زن داری فرانک؟
‫از لحاظ سلامت ذهنی ‫یخورده قاطی داره.
‫پنیر رو بخور.
‫خب، قضیه این نیست ‫که الان چیه؟
‫به چیزی که قراره تبدیل بشه مهمه.
‫ویتفورد، تو رو ‫داخل این کشید؟
‫25هزارتای من یادت نره.
‫آره، متاسفانه ‫سود کافی برای
‫سومین وام رو نداری.
‫من و پتی جدا شدیم.
‫به نظر من که ‫جدا نبودید.
‫داریم طلاق میگیریم.
‫چرا به من نگفتی ‫که متاهل هستی.
‫دست کیریت رو ‫از روی ماشینم بردار.
‫میدونی، بیا ‫درستش کنیم.
‫یعنی تا کجا ‫توی چاه افتادی؟
‫ساختمون رو آگهی کردم.
‫ساعت 1 قراره ‫بازدید گذاشتم.
‫وایسا، تو میخوای بخریش؟
‫میتونی پول رهن و پرداخت ‫بکنی و بری.
‫ولی مکس، اونجوری ‫هیچی برام نمیمونه.
‫برگشتیم خونه گلگرها.
‫«: مترجمین: اميررضا ، نهال :» ‫Amirr3z4, iredprincess
‫ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي ‫Subdl.TV
ارائه‌ی از مارشال‌ساب .:: Marshall Subtitle Presents ::.
‫خدایا.
‫کارل؟
‫باید بریم.
‫سرگرد بزودی بیدار میشه.
‫پسر، مثل خرس خوابیدم.
‫منم همینطور.
‫عاشق بیرون خوابیدنم.
‫خب، خیلی حق انتخاب نداریم.
‫خفه شو.
‫وقتی صدام بلند باشه کاریش نمیشه کرد.
‫تکون بخور. ‫گیر میوفتیم.
‫انقدر خیره نشو به من، گاگول.
‫-من ضعف کردم. ‫-منم.
‫-یادت رفته در بزنی؟ ‫-شرمنده
‫فکر کردم خوابید.
‫چیکار میکنی..چته؟
‫مال من تموم شد.
‫-از مال من استفاده میکنی؟ ‫-ممنونم.
‫سلام، بکن.
‫بکن؟
‫لعنتی.
‫صبح بخیر.
‫باشه.
‫دیشب کی اومدی خونه؟
‫نمیدونم. ‫دیروقت.
‫
‫شرمنده.
‫صبح بخیر سحرخیزان.
‫آدم دیگه‌ای وقتی ‫دارم دوش میگیرم
‫نمیخواد بیاد داخل؟
‫لازمه به همسایه‌ها بگیم؟
‫شاش دارم عین ‫اسب مسابقه‌ای.
‫
‫سلام. ‫صبح بخیر.
‫سلام، آقای بکن.
‫-ناموسا؟ ‫-آقای بکن
‫امروز ترش کرده؟
‫بفرمایید.
‫ممنونم.
‫آره، 5دلار.
‫یا میتونی جنس بگیری به جاش.
‫-5دلار؟ ‫-داداش.
‫کاملا ارگانیکه.
‫هی، قبل از کار ‫میرم اسپینینگ.
‫-میخوای بیای؟ ‫-به نظر من همچین آدمی هستم؟
‫هی، آقای بکن اگه ‫قراره هرشب اینجا باشی
‫لازمه که دنگ اجاره‌ات ‫رو بدی کم کم.
‫چی؟ نه.
‫بایرون عملا اینجا ‫زندگی میکنه.
‫حتی یه قرون نداده.
‫-من قهوه میخرم. ‫-باشه.
‫شغل اصلی‌ات ‫چیه بایرون؟
‫بایرون طراحی ‫اپلیکشن میکنه.
‫بایرون یک ‫هرزه‌ی بدرد نخوره.
‫-هی مراقب باش. ‫-تو مراقب باش
‫اوکی؛ بهتره که ‫همه نفس عمیق بکشیم.
‫کیرم رو بخور بایرون.
‫با اجازه، سرگرد.
‫هی، ورزشکار.
‫دیسترویر اسکورت
‫کلاس کولا
‫شوروی
‫ کیتی هاک
‫آمریکا
‫یواس‌اس ناتیلوس
‫گرگ دریا
‫لعنتی.
‫ضعف‌هات رو ‫تقویت کن ملوان.
‫بله قربان.
‫توی سافت‌بال ‫خوش بگذره.
‫شب میبینمت.
‫باز کن، "کو".
‫بیرون صف کشیدن.
‫ببین کی اینجاست.
‫-صبح بخیر. ‫-منم از دیدنتون خوشحالم.
‫-صبح بخیر؛ هیزل. ‫-آقایون.
‫خیله خوب. ‫باید بریم دیگه.
‫دیر میرسیم.
‫کجا دارید میرید؟
‫امروز موعدش رسید
‫تا بالاخره پسردار بشم.
‫نگران نباشید ‫هیزل، مطمئن میشه که
‫هوشیار نمونید.
‫اما بچه که داری.
‫دوتا.
‫آره، یک پرورشگاهی.
‫بالاخره تایید شدیم.
‫-چند سالشه؟ ‫-12
‫-اسمش سانتیگو ‫-من نوزاد میخواستم.
‫ولی یک لیست انتظار ‫طولانی وجود داشت.
‫پس فعلا ‫یدونه بزرگتر قبول میکنیم.
‫ولی دیگه؛ پسری که ‫نداشتم رو گرفتم.
‫لیگ بازی خونگی.
‫بوکس،رنگ کردن قطار.
‫میدونی با دخترها هم ‫میشه اینارو بازی کرد؟
‫خوبه که بچه‌ی بزرگتر ‫داشته باشی.
‫آره، میتونه ‫مراقب دخترها باشه.
‫فکر خوبیه. ‫بی‌صبرانه منتظرم
‫بچه‌ها رو به یک 12ساله‌ای ‫که نمیشناسم بسپارمش.
‫وی، یک پسر 12 ساله ‫تصادفی نیست.
‫اون پسر 12 ساله ‫تصادفی خودمونه.
‫نیاز به یک محفل مردونه داریم.
‫آبجو باشه ‫تلویزیون، بار.
‫اینجا چیه پس؟
‫کار.
‫خیله خوب، باید بریم. ‫زود باش.
‫-خوش بگذره. ‫-هیزل، ما برمیگردیم.
‫پسرها، صبحانه.
‫بهترین فیلم ‫جنگی تمام ادوار.
‫-نه. ‫-نه؟ منظورت چیه؟
‫مدا‌های مختلفی ‫وجود داره.
‫در مورد جنگ جهانی دوم ‫حرف میزنی؟
‫ویتنام؟ جنگ خلیج؟
‫بعدش، منظورت هجوم آوردنه ‫عملیات ویژه‌اس
‫یا یک درگیری بخصوص ؟
‫تازه، زیردریایی کلا ‫یک بخش جدا داره.
‫-خوب، فیلم زیردریایی محبوبت... ‫-شکار اکتبر خونی.
‫بالاتر از"جزر و مد کشنده"؟
‫-آره؛ همچنین.... ‫-وایسا...ماشین رو نگه دار.
‫اون اسکوترها رو ببین.
‫حتی قفل نکردنشون.
‫چون مردم مالکیت اونها رو ندارن.
‫باهم به اشتراک میذارن.
‫به اشتراک میذارن؟
‫آره، پول میدن تا ازش استفاده بکنن.
‫بعدش هرجایی که کارشون ‫تموم شد ولش میکنن.
‫احمقانه است. ‫میتونم بدزدمشون.
‫بعدش توی "ساوت‌ساید" ‫با پول خوب بفروشمشون.
‫ردیاب جی‌پی‌اس دارن.
‫توی 2دقیقه میتونم ‫از شرش خلاص بشم.
‫میدونی چندتا دزدگیر ‫باز کردم قبلا؟
‫اوکی، خیلی جذابه.
‫چه خبر شده؟
‫آماده میشیم ‫که بکوبیمش.
‫چی؟ چرا؟
‫فضای بیشتری درست کنیم.
‫کل محله رو قراره بشازیم.|
‫که اینطور.
‫قبلا مالک اینجا بودم.
‫آره؟ منم قبلا ‫مالک برج "سیرز" بودم.
‫هی، خوبه، مرسی ‫برای صبحانه.
‫اگه الان تو اردوی ‫سافت‌بال بودم.
‫داشتم دوز زمین میدوییدم.
‫بدبختها.
‫امروز شما چیکاره‌اید؟
‫میدونی؛ همون ‫کارهای همیشگی.
‫خوردن تنقلات؛ نعشه کردن ‫تنقلات، چرت زدن.
‫پریدن جلوی آب‌پاش.
‫روی مقاله کار میکنم.
‫هنوز دکستر میبینید؟
‫نه تموم شد.
‫الان داریم فرندز میبینیم.
‫خوبه، بعدش چی؟
‫احتمالا؛ گلیمور گیرلز.
‫زندگی رویایی.
‫سلام صاحبخونه.
‫-هی. ‫-سلام.
‫صبح بخیر.
‫سلام خوشگله.
‫اوکی، بزنید بریم.
‫کجا میرید؟
‫نمیدونم. ‫اینگرید؟
‫سورپرازه.
‫عاشق سورپرایزم.
‫لیام یکی از اونا بود.
‫اگ مافین من کو؟
‫فرانک.
‫Ugh.
‫چه غلطا.
‫لعنتی.
‫صبح بخیر داتی.
‫برق دارید؟
‫صبح بخیر خانوم سینک.
‫شما هم برق دارید؟
‫کی داره میپرسه؟
‫دبی. ‫پایین خیابون.
‫برو پی کارت.
‫فقط برق ما ‫قطع شده.
‫پول قبض رو ندادیم؟
‫نمیدونم. ‫فیونا پرداخت میکرد.
‫زنگ میزنم بهش.
‫475هزار دلار
‫مکس مادر به خطا.
‫ساختمونم رو فروختی.
‫هی، کلی وسیله کم داریم.
‫تخم مرغ، نی، ‫گوشت چرخ کرده.
‫گوجه، و و و....
‫اما سفارش دادم ‫چون پیشقدمی میکنم.
‫امروز میرسن.
‫همچنین؛ ماشین یخساز خراب شد ‫نگران نباش
‫تعمیرکار داره میاد .
‫کارم خوبه من.
‫و این حرف رو میزنم چون ‫کارمندانم رو دوست دارم.
‫امیدوار باشیم که فردا ‫چک حقوقی رو میگیریم؟
‫آره، ممنونم.
‫خوبی تو؟
‫آره؛ خسته‌ام.
‫اوکی.
‫رسیدیم.
‫اماده هستی؟
‫آره، حاضره حاضر.
‫اوکی.
‫سورپرایز!
‫کجا؟
‫من تخم‌هام رو فریز کردم.
‫اون داخل هستن.
‫میخوای از نزدیک ببینی؟
‫آره.
‫بذار بچه‌هام رو ببینم.
‫سلام.
‫تمام عمرم.
‫فقط دوست داشتم ‫که مادر بشم.
‫ولی رندی همیشه ‫مخالفت میکرد.
‫حتی حرف نمیزد در موردش.
‫ولی الان تو رو دارم.
‫بهم یک فرصت دوباره دادی.
‫واقعا؟
‫فرانک...
‫تخم‌های من رو بارور میکنی؟
‫شوخی میکنی؟
‫باعث افتخاره که ‫فرانک کوچولوها رو
‫به اینگرید کوچولو معرفی یکنم.
‫فرانک.
‫خیلی ممنونم.
‫ولی، اصلا قبض ‫نیومده برامون.
‫نه، ما همچنان ‫در پلاک 4503 هستیم.
‫اون آدرس قبلی خواهرم هستش.
‫پس قبض رو فرستادید ‫به اون آدرس؟
‫اوکی، منطقی به نظر میاد.
‫ممنونم.
‫مطمئنی که جای ‫درست اومدیم؟
‫آدرسی که بهم داد ‫همینجاست.
‫"کاسا د ارو"
‫آره، خودش میشه.
‫میتونم کمکتون بکنم؟
‫بله، ما اومدیم ‫"می" رو ببینیم.
‫عالیه، بفرمایید بشینید.
‫بهش خبر میدم ‫که اومدید.
‫ممنونم.
‫ببخشید.
‫اینا من رو یاد ‫پرورشگاهم میندازه.
‫بهت شکلات میدادن؟
‫شام ما همین بود.
‫شبیه دونده‌ها بودن.
‫شرط میبندم عضو ‫دوومیدانی هستن.
‫باید بعد از اینکه ‫مال ما شد اسم انتخاب کنیم؟
‫نمیدونم.
‫کو کوچولو.
‫کوین جونیور.
‫کی‌جی. ‫خوب میشه.
‫کی‌جی بال.
‫کی‌جی بال؟ ‫شوخی میکنی؟
‫شبیه اسم‌های ورزشی ‫هست که من خبر ندارم.
‫خدایا، امیدوارم ‫بیسبال بلد باشه.
‫اگه فوتبالیست باشه چی؟
‫وی، الان ضدحال نزن ‫باشه؟
‫هیچکس فوتبال بازی نمیکنه.
‫نعلبکی روی پیشخونه.
‫-ممنون. ‫-خواهش.
‫خدای بزرگ.
‫سلام، معذرت میخوام.
‫هی، این صدایی نیست که ‫موقع صبحانه
‫دوست داشته باشی ‫تو رستوران بشنوی.
‫چی شده؟
‫آدامس زیر این ‫میزها رو دیدی؟
‫-نه ‫-حال بهم زنه.
‫چتونه شما جماعت؟
‫مطمئن میشید که ‫توی راه آدامس بجوید؟
‫مثلا،" میریم پتسی"
‫بهتره یخورده آدامس بجوییم
‫"تا بتونم بچسبونمش ‫زیر میز؟"
‫ببخشید.
‫خدا.
‫حالش خوبه؟
‫مطمئن نیستم.
‫رفتارش دیوانه‌وار شده.
‫یخورده.
‫چی گفتن؟
‫2.5 ماه ‫از موعد گذشته.
‫اونقدرم بد نیست.
‫بد نیست؟
‫پول قبض و اینا ‫نمیدی؟
‫از برق استفاده نمیکنیم.
‫قرآن حرامش کرده. ‫ (WTF!!!)
‫-ناموسا؟ ‫-نه شوخی کردم.
‫فکر میکنی مسلمانان ‫به برق اعتقادی ندارن؟
‫خب، برق و قراره ‫وصل بکنن یا چی؟
‫آره، وقتی 800دلار دادم.
‫بعلاوه هزینه راه‌اندازی مجدد.
‫بعلاوه جریمه دیرکرد.
‫دیوثا، این اخاذیه.
‫آره واقعا.
‫میخوای یک بمب ‫هسته‌ای بفرستم براشون؟
‫ممنون از پیشنهادت
‫ولی نه مرسی ‫گمونم پرداختش میکنم.
‫هر طور مایلی.
‫هیچکدوم از قبوض ‫پرداخت نشده.
‫گاز، تلویزیون، آب.
‫-هی ‫-چه خبر تمی؟
‫پسران.
‫یک آپارتمان باحال پیدا کردم ‫میخوام نشونت بدم.
‫میخوای بری ببینیش؟
‫آره، آره میخوام.
‫فقط اینکه...میدونی.
‫کار دارم.
‫خب، وقت نهار داری ‫مگه نه؟
‫نه واقعا.
‫برد، چه مرگته؟
‫به کارمندات وقت نهار نمیدی؟
‫باید کارمون انجام بدیم.
‫هروقت که وقت کردیم ‫نهار میخوریم.
‫عجب عوضی.
‫هی، گوردون رمزی. ‫اینجا "هلز‌کیچن" نیست.
‫میدونی که ‫ملت وقت نهار دارن.
‫باید با اتحادیه همراه بشی.
‫واقعا؟
‫یالا؛ بریم نهار.
‫تا 1ساعت دیگه برمیگرده.
‫خواهر زن خودته.
‫آره، اونم برد هستش.
‫الان فقط باید صبر کنیم.
‫باورم نمیشه این فکر ‫به ذهن هیچکس نرسیده.
‫میدونی، اگه اینا میتونن ‫هزینه یوگا رو متقبل بشن.
‫پس میتونن برای اجاره اسکوتر ‫به منم پول بدن.
‫Uh...
‫ببخشید...
‫فکر کنم اسکوتر من رو ‫گذاشتید پشت وانت.
‫اسکوتر شما؟
‫نه، اینا اسکوترهای عمومی هستن.
‫باید باهم شریک بشیم.
‫آره، ولی تو اشتراک نمیذاری
‫سوء‌استفاده داری میکنی.
‫خب، خوشحال میشم ‫بهت اجاره بدمشون.
‫-10چوق ‫-چی؟
‫نه..من...
‫این اخاذیه.
‫اساسا باج سیبیل میشه ‫حالا هرچی.
‫اوکی، منم ‫زنگ میزنم به تعزیرات.
‫باشه، هر گوهی که ‫نمیدونم چیه.
‫بیخیال، اسکوتر میخوام ‫که برم نوشیدنی بخرم.
‫برای یدونه هم ‫پیاده نمیرم.
‫آره، میخوایم ‫نوشیدنی بگیریم.
‫شاید اگه بعضی وقتها ‫پیاده میرفتید
‫مجبور نبودید 25دلار ‫پول یوگا بدید.
‫رفیق من اسکوتر میخوام. ‫1ساعت تمرین سخت داشتم.
‫کاری از دست من بر نمیاد.
‫دیگه رفتن پشت وانت.
‫قانون همینه.
‫باشه.
‫10دلار.
‫-الان شد 15 ‫-چی؟
‫آره چون، نمک نشناس بودی.
‫میدونی چیه؟ ‫خیلی مزخرفه دیگه.
‫این محله داره ‫بگا میره.
‫کیر توش. ‫من نیستم.
‫خدا برکت بده.
‫مشکلی نیست؟
‫فعلا نه.
‫ما خیلی هیجان داریم.
‫توی تمام جاهای خالی
‫امضای هردو لازمه.
‫الان برمیگردم.
‫خیلی خوبه.
‫این سانتیگوست.
‫سانتیاگو...
‫یک کلمه انگلیسی بلد نیست.
‫-عیبی نداره. ‫-عالی شد
‫هچ مشکلی...
‫گرچه، سرود ملی رو ‫بلده.
‫زیباست.
‫خیلی عالی میشه.
‫خیلی عالی.
‫اتاق نشیمن.
‫اتاق خواب مستر. ‫وسابل از استیل ضد زنگ.
‫اینجا خیلی بزرگه. ‫انقدر فضا لازم ندارم.
‫هی، فقط نگاه کن.
‫بیرون و دیدید ؟ ‫یه حیاط خلوت مخصوصِ خودتون دارید و میگم ؟
‫- آره. ‫- پس واسه سیگار کشیدن راحتی.
‫ببین من اگه این آپارتمان و بگیرم، ‫میخوام استودیوش کنم.
‫باشه،
‫اما منم روی یه تخت بغل دستِ
‫آشپزخونه نمیخوابم.
‫چرا نه ؟
‫ما تعداد زیادی از امکاناتِ رفاهی رو داریم:
‫باشگاه پیشرفته، ‫سونا،
‫چاله‌ی آتیشِ کوارتز کریستال.
‫چی، مثل یه منقل ؟
‫نه، نه، مثل فضای تفریحی روی پشت‌بومِ ما.
‫ما یه چاله‌ی آتیشِ 50 اینچی تو هوای آزاد داریم،
‫واسه دورهمی‌های دوستانه توی زمستون خوبه،
‫که یکم شراب بخورید و حال کنید.
‫چرا باید برم بیرون و ‫از سرما یخ بزنم
‫وقتی که میتونم توی خونه بمونم ؟
‫لامپ‌های گرمایشی هم داره داداش.
‫باشه.
‫خیله‌خب.
‫میخوام یه‌چیزی بهت بگم،
‫ولی وقتی بهت گفتم برنگرد، خب ؟
‫باشه.
‫این یارو احتمالا
‫بزرگترین معامله‌ای رو که تو عمرم دیدم و داره.
‫از کجا میدونی ؟
‫از شلوارش داره میزنه بیرون،
‫شبیهِ یه جوونورِ پف‌کرده‌ی کوفتیه.
‫ولی نگاه نکن، ‫نگاه نکن.
‫- خوشتون اومد ؟ ‫- رفیق.
‫امکان نداره واقعی باشه.
‫واقعیه.
‫کصشره.
‫واقعا با یه دیلدوی گنده توی
‫شلوارت توی کوچه‌وخیابون راه میری ؟
‫بیا، باید بریم. ‫من نمیتونم اینجا زندگی کنم، خب ؟
‫- اگه باورت نمیشه... ‫- نه، باورمون میشه پسر.
‫- باور کردیم، خب ؟ ‫- واقعی نیست.
‫- نیست. ‫- به هرحال،
‫من نمیخوام این یارو بیاد توی‌ خونه‌ـم و ‫با تو سکس داشته باشه.
‫هی، قهرمان.
‫اسکوتر میخوای ؟
‫برو گمشو.
‫یدونه مونده‌ها،
‫آره پسر، بنظر خسته میای.
‫میدونید، شماها بی‌شعورید.
‫بیشعورای با اسکوتر،
‫میخوای توهم ؟
‫واقعا هیچ کارِ بهتری ‫واسه انجام دادن ندارید ؟
‫هی فعلا که تو داری ‫اینور و اونور دور میزنی
‫اونم وسطِ روز.
‫آره، حداقل ما اخاذی می‌کنیم.
‫ما هنوز اینجاییم.
‫واقعا ارزششو داشت.
‫باید دهنِ این آشغال و صاف کنیم.
‫آقای گلگر ؟
‫یه اتاقِ نمونه‌گیری اون گوشه‌ـس،
‫و اینم برایِ نمونه‌ی آب منی شماست.
‫نمونه‌ی منیِ بنده،
‫طرحی جدیدی از پوششِ مردانه،
‫پالتوی ضخیم و کلاهِ کاپیتان.
‫فقط چیزمیزات و بریز توی این لیوان،
‫و فقط قبلش حتما دستات و کاملا با
‫آب بشور.
‫چیزیم واسه دیدن هست ؟
‫یه سری چیزمیز توی دستشویی هست
‫اگه لازمت شد.
‫مچکرم.
‫دارم میرم بانک.
‫جست‌و‌جوی آدامس چی پس؟
‫حواست باشه، میبینمت.
‫- مشتریِ مورد علاقه‌ـم. ‫- چه‌خبر "ایلیا" ؟
‫چه‌خبر ؟ میدونی دیگه.
‫تو آرمانِ آمریکاییم زندگی می‌کنم،
‫مغازه‌ی خودم.
‫چی میتونم بگم ؟
‫آها، یه شیشه ودکا،
‫سیگار مارلبرو، و...
‫یه بازی جدولم میخوام.
‫ناهارِ روسی ؟
‫آره.
‫نه، چرت گفتم.
‫واقعا همچین چیزی نیست.
‫غذاهای زیادی رو دوست داریم.
‫کبریت میخوای ؟
‫نه، هیچکس هیچوقت به کبریت نیاز نداره.
‫اگه تو میگی پس همینه. ‫اینم بیست و هشت،
‫بقیه پولت.
‫فردا میبینمت.
‫حتما.
‫چقدر زود.
‫مشکل اینجاست،
‫اون چیزایی که تو بهشون ‫میگی چیزمیز، آشغالن.
‫واسه دهه‌ی 70ـن.
‫محض رضای خدا، توی کاستِ ویدئوعن،
‫زنه همه‌جاش مو داره.
‫حس میکنم دارم سکسِ مامان بابام و نگاه میکنم،
‫درواقع باعث شد ناراحت بشم.
‫پس با توجه به اینا، ‫لیوانم خالیه،
‫همونطوری که تمایلاتم خالی شده.
‫چیز دیگه ندارین ؟ ‫یه‌چیزی...
‫که واسه دهه 90 باشه ؟
‫از "نینا هارتلی" ؟
‫یا مثلا "راکل دارین" ؟
‫- متاسفم. ‫- از دیوونه‌ها چی ؟
‫از سکسِ دیوونه‌ها فیلم نداری ؟
‫نه آقا، ‫همه‌ی چیزی که داریم اونجاست.
‫خیله‌خب، یه کمکی بهم بکن. ‫دوست دخترم چی ؟
‫میتونم "اینگرید" و ببرم کمکم کنه
‫تا نمونه‌ـم و پُر کنم ؟
‫مشکلی نداره، ‫ولی هردوتون باید
‫کاملا و کاملا دستاتون و ‫با آب بشورید.
‫و بزاق و مواد روغنی هم ممنوعه،
‫چون باعثِ آلوده شدنِ نمونه میشه.
‫باشه.
‫ممنون، "داون".
‫دیگه برم به "اسپانکی‌تاون".
‫چرا داریم دنبالِ آپارتمان میگردیم ؟
‫چون تو همچنان پیش آبجی داداشات زندگی میکنی
‫توی یه خونه‌ی غم‌زده.
‫خب ؟
‫توهم با دو تا فاحشه و "بایرن" زندگی میکنی،
‫این بهتره ؟
‫نه، نیست.
‫واسه همینه که به یه خونه نیاز داری.
‫چی، میخوای که ‫توی یه خونه زندگی کنیم ؟
‫نه، مگه اینکه تو خواب ببینی.
‫نه، حرفم اینه که یکی از ما
‫باید آپارتمانِ خودش و داشته باشه ‫تا بتونیم هرکاری که بخوایم بکنیم.
‫پس یالا پسر، ‫یه آپارتمان جور کن واسه خودت.
‫چرا خودت یه آپارتمان نمیگیری ؟
‫نمیتونم، ‫اسمم توی اجاره‌خونه‌ـس.
‫تو اجاره‌خونه‌ی اون دو تا هرزه.
‫خیله‌خب ولی منم نمیتونم.
‫میدونی، ‫من که زندگیم مثلِ تو نیست:
‫قهوه ساز داشته باشم، ‫کلاسای رقص برم،
‫بارِ "مورفیزبلیچر" برم...
‫- من خونه‌ـم غربِ شهره. ‫- خب که چی ؟
‫خب که تو دوست نداری توی ‫آپارتمانِ من باشی،
‫منم بدم میاد خونه شما بخوابم.
‫باید یه حرکتی بزنیم.
‫خیله‌خب، میدونی، ‫داشتم فکر میکردم که
‫زیرزمین و بکنیم اتاقمون.
‫خیله‌خب، قشنگه ؟
‫نه، ولی میشه یه کاریش کرد.
‫خیله‌خب.
‫فقط باید یه کاری کنیم
‫قبل از اینکه بایرن و بکشم.
‫یارو گیاهخواره.
‫- لباس خواب میپوشه. ‫- اون یارو اسکله.
‫و اینکه باهم دوست بودیم.
‫چی ؟ چجوری ؟
‫داشتم خودم و آزمایش میکردم، خب ؟
‫بجای لزبین شدن، ‫بایرن و انتخاب کردم.
‫- وای خدا. ‫- میدونم.
‫ببین،
‫الان نمیتونم یه آپارتمان بگیرم اما
‫امشب بیا خونه‌ی من
‫تا ببینیم میتونیم زیرزمین و یه کاریش کنیم یا نه.
‫باشه.
‫باشه ولی اگه بخوام بیام توی اون آشغالدونی،
‫باید یکم تغییرات ایجاد کنیم.
‫خیله‌خب.
‫چی میخوای از اینجا ؟
‫هات داگ "شیکاگو".
‫خوبه، برای منم بگیر.
‫سلام همگی.
‫مشتاقیم که با پسرمون ‫"سنتیاگو" آشنا بشید.
‫سانتیگو...
‫همه.
‫- نوش. ‫- خوش اومدی.
‫- سلام ‫- انگلیسی بلده ؟
‫نه، ولی میتونه آهنگ انگلیسی بخونه.
‫آهنگ "پرچم ستاره‌های درخشان" و میتونه بخونه.
‫ببخشید.
‫خیلی خیلی این آهنگ و دوست داره.
‫آره، کلِ مسیرو داشت میخوند.
‫تامی تو اسپانیایی بلدی، درسته ؟
‫بخاطر شغلت و این مزخرفات ؟
‫آره، یکم.
‫میتونی با سنتیاگو حرف بزنی ؟
‫- حتما. ‫- مرسی پسر.
‫سانتیگو.
‫واقعا ؟
‫شرمنده، فقط همینقدر بلدم.
‫ای فضانورد کوچولو!
‫فضانورد کوچولوی کثیف!
‫موشک‌ـت کجاس، لعنتی ؟
‫آره، ایول!
‫- ایناهاش، دارم میبینمش. ‫- عملی شد.
‫آره، "هیوستون".!
‫هیوستون، باید موشک و پرتاب کنیم.
‫درسته، بیا بریم الان.
‫- اینو ببین. ‫- داری موفق میشی.
‫- قوطی و بگیر! ‫- گرفتم! گرفتم!
‫- گرفتم! ‫- اوکی!
‫موفق شدیم!
‫تازگیا پدرم و توی ‫سانحه‌ی چتربازی از دست دادم.
‫پروازش ؟ ‫اصلا نمیتونم راجع بهش حرف بزنم.
‫همه‌چیزم بود.
‫اگه آب و برق و گازم و قطع کنید،
‫احتمال داره خودم و دار بزنم.
‫شیطون صفت.
‫سلام "کارپول".
‫"مکث ویثفورد"ِ لعنتی!
‫عجب ویویی داره!
‫آره.
‫میدونی چیه بعد از ظهر
‫و دوست دارم ؟
‫چون دیگه نزدیکِ شب میشه.
‫ساعتای خوشیه،
‫همه حال و هوای خوبی دارن.
‫و درست بعدش، ‫شب از راه میرسه.
‫فرصتشو داری که آخرِ یه روزِ دیگه رو جشن بگیری.
‫خب تو چجوری سر از اینجا درآوردی ؟
‫- منظورت بی‌خانمانیمه ؟ ‫- آره.
‫من یه آهنگساز بودم.
‫- نه بابا، جدی ؟ ‫- آره.
‫روزای بزرگی بود، "جَز" کار میکردیم.
‫چیشد پس ؟
‫ام‌پی3 رید به حرفه‌ـم.
‫هی، دو دلار بُردم.
‫نه بابا،
‫چه عالی!
‫سلام.
‫متاسفانه الان فقط میتونم ‫نصفِ بدهیم و پرداخت کنم.
‫ولی لطفا گازم و قطع نکنید.
‫این تنها راهیه که میتونم غذای دخترم و
‫که شوهرم از یمن برامون میفرسته
‫رو گرم کنم.
‫درواقع امیدوار بودم یکم تخفیف برای
‫اجاره قبلیم بهم بدید.
‫میدونید من تازگیا فهمیدم که...
‫نمیخوام با جزئیات ‫خسته‌ـتون کنم،
‫اما من فقط چند ماهِ دیگه زنده میمونم.
‫بعنوانِ یه اهداکننده‌ی عضوِ باافتخار،
‫همه‌ی اینا به زودی توقیف میشه.
‫بجز روده بزرگ البته،
‫بجز روده بزرگ.
‫خیله‌خب، نتایجِ آزمایشاتِ اسپرمِ
‫شما آماده شده.
‫عالیه، صبرکنید، ‫میخوام اینگرید هم بشنوه.
‫من اگه بودم نمیخواستم.
‫متاسفانه میزانِ جنبندگی شما،
‫که درصدِ اسپرم‌های در حالِ حرکتتون رو نشون میده،
‫خیلی پایینه.
‫درواقع،
‫شما فقط یدونه اسپرمِ متحرک دارید.
‫چی ؟ چطور همچین چیزی ممکنه ؟
‫- یدونه. ‫- مطمئنا جنگجوییه واسه خودش.
‫- درسته ؟ ‫- به سختی تکون میخوره.
‫و شما همچنین غلظت خیلی پایینی
‫بین اسپرم‌هاتون توی منیِ شما وجود داره.
‫روی اسپرمِ درستی آزمایش کردید ؟
‫من مثلِ یه زنبور عسل بارورم.
‫واسه اثباتش باید بگم که ‫شیش تا بچه‌ی نمک‌نشناس دارم.
‫خب، ببینید.
‫صحنه آهسته‌ـس ؟
‫ای کاش اینطور بود، ‫بقیه مُرده‌ـن.
‫نگاش کن،
‫خدایا.
‫حرومزاده‌ی کوجولوی بیچاره ‫روحشم خبر نداره.
‫در حال حاضر، ‫از دارویی استفاده می‌کنید ؟
‫خب...
‫آره، از قرصِ جلوگیری از پس زدن کلیه
‫بخاطر پیوندِ کلیه‌ـم استفاده میکنم.
‫داروهای ناگهانی گاه و بیگاه.
‫ممکنه روی جنبندگی اسپرم و ‫غلظتشون تاثیر گذاشته باشه.
‫گاهی اوقات نسخه‌ها
‫میتونن تاثیرِ منفیی ‫روی اسپرمها داشته باشن.
‫متاسفم ولی ما نمیتونم
‫تخمکهای اینگرید رو با اسپرم‌های شما
‫بارور کنیم.
‫میشه یه فرصتِ دیگه بهم بدید ؟
‫واقعا فکر میکنم ‫بخاطرِ محیطِ مزخرفش بود
‫که سست بودن.
‫اگه بتونم اینکارو توی خونه انجام بدم
‫با یه سری ابزارهای کمکیِ بصری،
‫فکر کنم اونموقع می‌فهمید ‫که بچه‌هام چیکارا میتونن بکنن.
‫قوطی و بگیر،
‫اما نمونه‌ها باید تا دو ساعت بعدِ اینکه
‫از بدن خارج شدن به دستمون برسن،
‫و باید جای گرم باشن،
‫پس نزدیکِ بدنتون نگهشون دارید.
‫و لطفا از کاندوم یا مواد روغنی هم استفاده نکنید،
‫چون روی نمونه، تاثیرِ منفی میذارن.
‫بدون کاندوم، ‫بدونِ روغن.
‫دوساعت، ‫فهمیدم.
‫چی گفت ؟
‫بهم بگو.
‫- خبرای خوب. ‫- واقعا ؟
‫عالی شد.
‫ولی الان شروع به بارور کردنِ
‫تخمک‌ها نمیکنن.
‫چرا نه ؟
‫فقط میخوام اسپرم و مورد آزمایش
‫قرار بدن برای یه چند ساعت،
‫تا بتونن قویترین شناکننده‌هارو انتخاب کنن.
‫خب منم میخواستم برم و ‫یه سری حرکت بزنم.
‫عالیه.
‫خیلی خوشحالم.
‫راستی من کارتم و خونه جا گذاشتم.
‫میشه یکم پول بهم غرض بدی ؟
‫بهت برمیگردونم.
‫حتما.
‫البته، بفرما.
‫تو فوق‌العاده‌ای.
‫مرسی که رسوندیم.
‫خواهش میکنم.
‫ایناهاش،
‫سلام.
‫سلام دختر خوشگل.
‫دلت برام تنگ شده بود ؟
‫فرهاد و یادته ؟
‫بگو "سلام، فرهاد".
‫- آبجو ؟ ‫- آره.
‫ممنون.
‫وای، چرا انقدر بخه ؟
‫آبجو که لازم نیست یخ باشه،
‫به اندازه کافی خوشمزه هست.
‫پنجتا ؟ چه خبر شده ؟
‫کارل!
‫چیه ؟ چیه ؟
‫میشه لطفا بیای تو آشپزخونه ؟
‫شرمنده نمیخواستم مزاحمِ چُرتِ جنابعالی بشم.
‫نشدی، وقتی برقا وصل شد ‫بیدار شده بودیم.
‫مثل سگ ترسیدیم.
‫آره، قابلت و نداشت.
‫خلاصه، ‫قبضارو پرداخت کردم.
‫شد یک و هفتصد دلار.
‫- لعنتی. ‫- آره.
‫میتونی پولم و پس بدی.
‫من به فیونا هم برای قبض پول دادم،
‫لیپ هم بهش پول داده. ‫فیونا اصلا هیچکدومش و پرداخت نمیکنه.
‫چون من و لیپ هردو سرکار میریم
‫قرار نیست پولِ همه چیز و ما بدیم.
‫مخصوصا الان که ایان تو زندونه
‫و فرانک هم فرانکه.
‫پس...
‫تنخواه برگشته بازم.
‫همه باید دنگ بدن.
‫لعنتی.
‫دبی کارش درسته.
‫خیلی سختکوشه.
‫آره، خیلی ممنون تامی.
‫الانم نمیتونم بگم بس بکنه.
‫هی، میتونم قرض بگیرمش؟
‫حیاط مامانم رو گه گرفته.
‫بلده، بلده ‫با دمنده هوا کار بکنه؟
‫سانتیاگو.
‫بیسبال؟
‫دریافت خوبی بود رفیق. ‫پرتش کن برای من.
‫بچه کارش درسته.
‫خدای من ‫مثل توپ شلیک کرد.
‫این بهترین تابستون ‫خواهد شد.
‫بهت افتخار میکنم.
‫خانوم هرناندز توی ‫خشکشویی رو یادت هست؟
‫معلومه؛ حالتون چطوره ‫خانوم هرناندز.
‫خوبم، ممنونم.
‫خانوم هرناندز.
‫این سانتیاگو هستش. ‫پسری که حرفش رو زدم.
‫میخواستیم ببینیم ‫که امکان داره
‫چندتا سوال از سانتیاگو ‫از طرف ما بکنید.
‫غذای مورد علاقه.
‫-فیلم محبوبش. ‫-اسباب‌بازی محبوبش.
‫اوکی.
‫سلام.
‫بپرس ببین میتونه ‫شکل دیگه پرتاب بکنه؟
‫همراه پدر و خواهرش ار مرز رد شده.
‫دنبال پناهگاه میگشتن ‫ولی از هم جدا افتادن.
‫الان هم نمیدونه ‫اونا کجان.
‫وایسا، اینجا خانواده داره؟
‫چون میترسیدن کشته بشن ‫اومدن اینجا.
‫خب، الان مال ماست دیگه.
‫ما مدارک رو امضا کردیم.
‫و من دوستش دارم.
‫نمیتونیم این بچه رو نگه داریم.
‫چرا میتونیم. ‫دست‌هاش فوق‌العاده هستن.
‫اون خانواده داره.
‫لعنتی.
‫خیلی خوشمزه‌ان.
‫خونه‌ی ما فقط پرتقال و ‫خشکبار داره.
‫میشه بازم آبجو داشته باشم؟
‫آره حتما.
‫لعنتی، چرا گرمه؟
‫یک؟ باید روی ‫پنج باشه.
‫چه خبره.
‫میدونی، جی‌پی‌اس ‫اینارو دراوردم.
‫ولی بازم کار نمیکنه.
‫وایسا، یه لحظه صبر کن.
‫-چی شده؟ ‫-وبسایتشون میگه که.
‫اگه اسکوتر رو شارژ ‫بکنی
‫-بهت پول میدن. ‫-چقدر؟
‫برای هر کدوم ‫بین 5تا 20 دلار.
‫-هر کدوم؟ ‫-نموسا؟
‫-بیخیال. ‫-فقط باید ثبت نام بکنی.
‫و چندتا از اونا ‫پیدا بکنی.
‫میتونم کمک بکنم.
‫شما 2نفر در چه حالید.
‫خوب.
‫آره؟
‫تو چی؟ ‫در چه حالی؟
‫عالی.
‫اوکی.
‫میشه بیا بالا ‫یک چیزی بهت بگم؟
‫الان برمیگردم.
‫خیله خوب فرانک، ‫چی میخوای؟
‫کلی به نظر خوبه.
‫یخورده ناراحته.
‫ولی ناراحت نیست.
‫نه نه نه نه
‫من اون نگاه بی روح رو میشناسم.
‫من زنان زیادی رو ‫میشناسم کارل.
‫و اون زن؛ چیزی که ‫توی تخت میخواد رو نداره.
‫خفه شو فرانک.
‫میدونی چیه ‫سکس میخواد.
‫روزی 10بار.
‫نه اینکه تنقلات بخوره.
‫بخاطر خدا شبیه ‫یک گلگر رفتار کن.
‫اوکی؛ من هرجا و ‫هروقت بخوام میتونم سکس کنم.
‫کسشعر نگو.
‫20دلار شرط میبندم ‫کخ...
‫نمیتونی بری ‫توی حموم...
‫اون 100تاست.
‫پشمام.
‫خب، 20تاش و میبندم
‫نمیتونی الان بری توی ‫حموم و...
‫توی 3دقیقه بپاشی بیرون.
‫من سعی دارم کمک کنم بهت.
‫اگه اون زنی که پایین ‫هست، گفت بپر
‫باید بگی، تا چه ارتفاعی؟
‫100تاش کن.
‫نه، شرط 20تاس.
‫نه، وایسا، باشه، باشه.
‫باشه، اوکی، باشه.
‫خیله خوب ‫یا مسیح.
‫100تا.
‫اون چه کوفتیه؟
‫مدرک نیاز دارم.
‫میخوای بیام تو ‫نگاه کنم؟
‫زیر 3دقیقه.
‫-بدون صابون و لیز کننده. ‫-مشکلی نیست
‫کارل، یادت میاد که
‫یکبار رفتیم ‫توی اتاق ممه‌ی عمه جینجر رو دیدیم؟
‫فرانک خفه خون بگیر.
‫یادت هست؟
‫شبکه مستند ‫داشتم یک برنامه میدیدم
‫در مورد اسب‌های آبی. ‫خایه‌هاشون...
‫باشه باشه. ‫داری تقلب میکنی.
‫کیرشون حدود ‫2فوت درازی داره.
‫یخورده صورتی.
‫یک چیز صورتی باریک.
‫یک کله‌ی گرد جلوش.
‫خانوم‌ها و آقایون ‫اگه ممکنه...
‫چند لحظه به من توجه کنید.
‫این یک شیشه است.
‫پر از آدامس.
‫که زیر میزها چسبیده بود.
‫آره، خوشمزه است.
‫آیا این توبیخه؟
‫نه.
‫من آدم بامزه‌ای هستم.
‫دوست دارم خوش بگذرونم.، پس...
‫هرکسی که بتونه ‫به درستی حدس بزنه
‫چندتا آدامس توش هست، 12تا آبجو برنده میشه.
‫این شیشه رو دست یه دست میچرخونیم.
‫میتونید حدستون رو بنویسید
‫و به پیشخدمتتون تحویل بدین.
‫11تا آبجو.
‫شاید بتونی فردا شب ‫یک شیفت دیگه برداری.
‫-امیدوارم. ‫-هی دبز.
‫-سلام ‫-خیله خب...
‫-بفرما ‫-ممنونم.
‫آره، اگه بیشتر بخوای ‫میتونم کمکت بکنم.
‫-چه خبر فرهاد؟ ‫-چطوری پسر؟
‫- این فرهاده ‫-مهم نیست
‫از دیدنت خوشوقتم. ‫من میرم خونه.
‫خیله خب ‫بعدا میبینمت.
‫-ممنون دبز ‫-میبینمتون.
‫خب چی فکر میکنی؟
‫منظورم، میتونه جواب بده.
‫میدونی، وقتی گفتی ‫زیرزمین.
‫گفتم، "تنها کسایی ‫که توی زیرزمین زندگی میکنن
‫یا قاتل سریالی هستند ‫یا 14ساله"
‫این خیلی بدتره.
‫بوی جنازه میاد اینجا.
‫آره، کلی چیز ‫این پایین مرده.
‫بچه هم بوده؟
‫نه، سگ.
‫اردوگاه بی‌خانمان ها ‫هم بوده؟
‫تقریبا.
‫اوکی، سکوت بره‌ها ‫اینجا فیلمبرداری شده؟
‫گودال کجاست؟
‫میدونی راستش ‫این پشته.
‫بیا نشونت میدم.
‫بیا.
‫بالاخره.
‫یک شانس تا چیزی که ‫همه دارن، داشته باشی.
‫بچه.
‫تو بهم اینو دادی فرانک.
‫نمیدونم میتونم به ‫اندازه کافی تشکر بکنم ازت.
‫لازمه دعا بکنیم؟
‫فکر خوبیه.
‫من انجامش میدم ‫چون کاتولیکم.
‫"ای پدر بهشتی"
‫"مریم مقدس"
‫"همون پسر درامر ‫احمقم"
‫"در این حین که ‫شناگران من از وادی"
‫"سایه مرگ میگذرند ‫از هیچ اهریمنی هراس ندارند"
‫"باشد که عصا و کارمندانم"
‫"قدرت و افتخار داشته باشند"
‫"برای همیشه" ‫آمین.
‫-آمین. ‫-آمین.
‫زیبا بود.
‫سلام دکتر.
‫فرانک، اینگرید.
‫اوضاع چطوره؟
‫معجزه است.
‫امتیاز جنبندگی و ‫فراوانی تو
‫شدیدا بالاست.
‫یکی از بیشترین امتیازاتی ‫که تا الان دیدم.
‫آره؛ خوب...
‫پسرهام میتونن شنا بکنن؟
‫شنا؟
‫سلام خانوم‌ها.
‫نصفشون سعی کردن که ‫از شیشه بپرن بیرون حتی.
‫پسرهای خودمن.
‫خب فکر میکنید که ‫شانس زیادی داریم؟
‫شدیدا خوشبین هستم.
‫ممنونم.
‫خیلی حیرت انگیزه.
‫ممنونم دکتر کوآن.
‫از من تشکر نکن. ‫از فرانک ممنون باش.
‫فرانک، ممنونم ازت.
‫-ممنونم. ‫-قابلی نداشت.
‫ممنونم.
‫شما باید یادبگیرید ‫مثل بالغ‌ها زندگی کنید
‫و از حموم شروع میکنیم.
‫خیله خب.
‫اوکی، باشه.
‫اوکی اوکی اوکی.
‫خب شما یک بطری
‫مایع ظرفشویی برای دوش دارید
‫با یک قالب صابون ‫که موهای
‫مختلفی روش هست.
‫وایسا، نمیتونید ‫از یک صابون استفاده بکنید.
‫نه، من نمیکنم.
‫برای همین مایع ظرفشویی دارم.
‫برای همین همیشه ‫بوی لیمو میدی؟
‫آره، لیمودوست دارم.
‫وقتی توی دهه 20 سالگی هستی
‫حداقل باید 2تا حوله ‫متناسب داشته باشی.
‫من صرفا خوشحالم که ‫توی 20 سالگیم
‫توی زندان کیری نیستم.
‫منطقی بود.
‫سلامتی.
‫ممنون.
‫خانوم؟
‫سلام.
‫من درخواست کردم سس نداشته باشه.
‫-مطمئنی؟ ‫-آره کاملا.
‫این سس، شامل ‫مایونز هستش.
‫منم به تخم‌مرغ آلرژی دارم.
‫منم به مردم آلرژی دار، ‫آلرژی دارم.
‫ولی ناله نمیکنم.
‫ببخشید؟
‫مایلم با مدیریت صحبت بکنم.
‫اوکی.
‫سلام.
‫میخواستی با ‫مدیریت صحبت بکنی؟
‫چه مشکلی پیش اومده؟
‫خودت مدیر هستی؟
‫-خیلی گستاخی ‫-باشه.
‫-نه، داری میری؟ ‫-آره
‫و هیچوقت برنمیگردم.
‫باشه، چون واقعا میتونم که از...
‫از چندتا ‫مشتری آلرژی دار دیگه استفاده کنم.
‫بای.
‫این انگار زنده است.
‫آره آره ‫بذار ببینم.
‫-چیکار میکنی؟ ‫-استرلیزه
‫توی یک دقیقه ‫باکتری رو میکشه.
‫نه رفقا ‫اون داستانه.
‫در واقع باکتری بیشتری ‫ایجاد میکنه.
‫که حتی خطرناکتر میشه.
‫ببین ما بیشتر ‫نگران مشکلاتی مثل
‫کله خرهای ‫عملی هستیم...
‫اوکی؛ اسفنج ‫تقریبا
‫دونه‌ای 5دلاره ‫در نتیجه نباید که
‫برنامه تعمیر برای ‫اسفنج داشته باشید
‫وقتی کثیف شد ‫بندازیدش دور.
‫گرفتیم.
‫از گوش پاک‌کن دوباره استفاده میکنید؟
‫نه، جواب ندین بهش.
‫همچنین، یک نکته دیگه.
‫-این چیه؟ ‫-یک جعبه لباس‌زیر تمیز.
‫آره، لباس‌زیر اشتراکی استفاده میکنیم.
‫من وقت ندارم تا بزنم ‫تو چی دبز؟
‫نه.
‫اوکی.
‫باشه، یخورده تعجب میکنم ‫که قراره این رو بگم.
‫ولی شما باید لباس‌زیر ‫خودتون رو داشته باشید.
‫چرا برات مهمه؟
‫هیچکس ازت نخوست ‫اینجا بمونی.
‫میتونی بری.
‫یکبار مامان داشتیم.
‫اونم نموندش.
‫اوکی، شرمنده.
‫فقط داشتم پیشنهاد میدادم.
‫منم همینطور.
‫هی، فکر میکردم ‫من عصبانی‌ام.
‫-چیکار میکنی؟ ‫-صرفه جویی.
‫لوازم برای توی برق بودن ‫الکتریسته مصرف میکنن.
‫برای همین میخوام ‫مطمئن بشم
‫کسشعرات از الان ‫توی برق نباشن.
‫-هوشمندانه است. ‫- مراقب باش.
‫-خدایا. ‫-چه خبر؟
‫-سلام. ‫-بگیر.
‫-از کجا آوردیش؟ ‫-شرط بندی برنده شدم.
‫خدایا، ناموسا چتونه.
‫لازم نیست این پنکه ‫توی برق باشه.
‫میتونم کایت سواری ‫بکنم اینجا.
‫چی...
‫چه خبره اینجا؟
‫برای هربار شارژ کردن اینا
‫حدود 15دلار گیرمون میاد.
‫ما هم هرروز میریم ‫بیرون
‫جمع میکنیم ‫بعد شارژشون میکنیم.
‫-کارل. ‫-چیه؟
‫من تازه 800دلار ‫قبض برق دادم.
‫نمیتونی اینجا ‫اسکوتر شارژ بکنی
‫برق مفت نیست که.
‫از برق خودمون استفاده نمیکنم.
‫میدونی که این ‫دزدی محسوب میشه.
‫محض اطلاع ‫افرادی که اونجا زندگی میکنن
‫یک تابلو جلوی حیاطشون هست
‫نوشته، جوری رانندگی کن ‫که گویی فرزندانت اینجان.
‫اون گه رو بزنیم پریز.
‫باشه، اینارو تبدیل ‫به نوشیدنی بکن.
‫عصر بخیر تیم محبوبم.
‫میتونم یک...
‫آبجو و ودکا داشته باشم؟
‫-چیه؟ ‫- اون صندلی منه.
‫خب، اوضاع کیری شد ‫به نظر، الان مال من شده.
‫بیخیال، صندلی منه. ‫من اونجا میشینم.
‫بیخیال، بذار بشینم.
‫گورت رو... ‫باشه، باشه، خدایا.
‫اون کارگر جدید کیه؟
‫سانتیاگو.
‫تا پیدا کردن پدرش ‫با ما میمونه.
‫ار کجا پیداش شد؟
‫جایی که فکر میکردیم ‫بهزیستی بود.
‫سانتیاگو کفت، هزارتا ‫پسر اونجا بوده.
‫از خانواده‌ جدا شدن.
‫گریه میکنن، روی زمین میخوابن.
‫ورقه نازک آلومینیوم میپوشن.
‫-چی؟ ‫-شبیه " رد اشک" بود
‫دقیقا یادم نیست ‫که چی بود.
‫ولی اگه گریه نداشت ‫اسمش این نمیشد.
‫خب، غیرقانونی ‫اومدن اینجا.
‫از خشونت فرار میکردن.
‫برای فرار از خشونت ‫اومدن شیکاگو؟
‫نمیفهمم چرا بزرگش کردید.
‫غذای گرم دارن. ‫جایی برای خواب دارن.
‫شبیه اردوی تابستونی ‫برای اوناست.
‫باید بهتر از جایی باشه ‫که ازش اومدن.
‫آره تامی، اینجا محل ‫مناظره است.
‫چیکار میکنی؟
‫من باهات موافق نیستم.
‫از والدینشون ‫جدا شدن.
‫میدونی؛ زندگی انقدر ‫تخمی بود که
‫همه چیزشون رو به خطر انداختن ‫تا بیان به این کشور.
‫از بین اینهمه جا.
‫آره، سرزمین آزادی.
‫میهن دلاوران.
‫آره حداقل دلاوری ‫هنوزم هست.
‫لطفا ساکت باش.
‫ساکت.
‫میتونم نوشیدنی بگیرم برات؟
‫بله.
‫هی، داداش ‫تند نرو زیاد.
‫-زیادی خورده ‫-چی؟
‫اجازه بده این آقا برای من
‫اگه میخواد یه دختر رو مهمون بکنه ‫نوشیدنی بگیره.
‫2تا رام، و نوشابه رژیمی.
‫-میخوای خوش بگذرونیم؟ ‫-حتما.
‫نه.
‫نه، نه ، عمرا.
‫نه.
‫نه، نه ، نه.
‫بیا.
‫-چیکار کردم؟ ‫-حال نکردم باهات.
‫ولی وسیله‌ام افتاد.
‫اون چه گهیه؟
‫چی؟ چی؟
‫صدای خراش میاد.
‫من چیزی نمیشنوم.
‫یک چیزی توی دیوار ‫داره میخزه.
‫احتمالا یک موش ‫به اندازه توستر هستش.
‫ایناها، اون.
‫بازم اومد.
‫اوناها.
‫درستش کن.
‫هی؛ گلگرها
‫براتون کادو آوردم.
‫این چیه دیگه؟
‫لعنتی.
‫خدایا.
‫حالش خوبه. ‫بیهوش شده فقط.
‫خوب بخوابی دختر جان.
‫خب، تحویل شما.
‫باید برگردیم بار.
‫-مرسی رفقا. ‫-ممنون.
‫خیلی اینجوری میشه؟
‫آره.
‫خب، اخیرا.
‫«: مترجمین: اميررضا ، نهال :» ‫Amirr3z4, iredprincess
‫ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي ‫Subdl.TV
ارائه‌ی از مارشال‌ساب .:: Marshall Subtitle Presents ::.